Perché il numero di quel caso si trova sul suo corpo?
To je taj momak u koga policija puca!
Il tipo a cui sparano gli sbirri!
Da, poznat mi je taj pojam.
Il concetto mi e' abbastanza familiare.
Danas je taj dan, zar ne?
Oggi è il grande giorno, giusto?
Gde je taj džukac sa kljuèevima?
Che fine ha fatto quell'idiota con le chiavi?
Znaš li ko je taj èovek?
Voi lo sapete chi e' quel uomo?
Ako imate loše namjere, zraèni prostor Washingtona je taj koji može biti izdavajuæ.
Se hai cattive intenzioni lo spazio aereo di Washington puo' rivelarsi pericoloso.
Jedini trag koji sad imamo je taj Kajl Batler.
Adesso la nostra unica pista e' Kyle Butler.
Ako želiš da saznaš gde je taj novac, moraæeš da se pomuèiš.
Se vuoi scoprire dove sono i soldi, dovrai farlo nel modo piu' difficile.
Najiskreniji odgovor je taj, da me motiviše oseæaj za pravdu.
La risposta onesta e' che... sono spinto da un senso di giustizia.
Ako je taj tip još uvek na slobodi, ne samo da ste mu dali na vremenu, nego ste i sebe uvukli u to.
Se questo tipo e' li', lei, non solo, vede la sequenza, ma, ne prende parte.
A što se bojite da je taj bijes će vam spaliti unutar ako imate živjeti u svijetu više od jedne sekunde znajući da bi mogao učiniti nešto da se to popraviti.
E hai paura... che quella rabbia ti possa consumare dentro, se sarai costretto a vivere in questo mondo un secondo in piu' sapendo che potresti fare qualcosa per sistemarlo.
I sad je taj dan konaèno došao.
E adesso, finalmente, quel giorno è arrivato.
Najbolji moment za bilo kog Spartanca... najveæe ispunjenje svega onoga do èega mu je stalo... je taj momenat kada se je srcem borio za oèuvanje Sparte i leži mrtav na bojnom polju... pobedonosno.
Il momento più elevato di ogni spartano il più grande compimento tra tutto ciò che ha di più caro è il momento in cui ha donato finanche il suo cuore per garantire la protezione della nostra Sparta e giace senza vita su un campo di battaglia vittorioso.
Nisi ti kriva ako je taj tip bacio Rokoa u tvoju kantu za ðubre.
E non è colpa tua se quello ha buttato Rocco in un bidone.
A onda je taj momak otišao u Atlantik Siti i na džekpotu dobio 22.000.
Un giorno, va ad Atlantic City e... Vince 22.000 dollari a una slot machine.
Da to je taj čovek koga znam.
Hum. - Sì, ecco il Pete che conosco.
Da, poznat mi je taj oseæaj.
Capisco. Si', so come ci si sente.
Svi su znali da je taj tip sumnjiv, osim tebe.
Tutti sapevano che quel tipo era losco, a parte te.
Pingvin ga je mlatio moèugom, ali Gordon je taj koji je povukao okidaè.
Il Pinguino lo ha pestato con una mazza, ma e' stato Gordon a premere il grilletto.
"Da, to je taj." Onda sam pitala: "Šta ga čini tako dobrim?"
"Eccolo qui." E ho detto, "Bene, cosa lo rende magnifico?"
To jest, što je neko inteligentniji ili obrazovaniji, to je manja šansa da je taj neko religiozan."
Vale a dire, maggiore è l'intelligenza o l'istruzione di una persona, meno è probabile che sia religiosa.
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
Ma quando sono arrivato lì, nell'autunno del 1986, dopo una miriade di colloqui, ho scoperto che l'unica cosa che mi si offriva era fare l'assistente dell'Art Director da Alfred A. Knopf, un editore.
Problem za srednjevekovne španske učenjake, koji su dobili zadatak da prevedu ovaj materijal je taj da slovo "Šiin" i reč "šeion" ne može da se prevede na španski zato što španski nema to slovo "Š", taj "š" zvuk.
Il problema per gli studiosi medievali spagnoli a cui fu affidato il compito di tradurre questo materiale erano proprio la lettera SHeen e la parola shalan che non potevano essere rese in spagnolo perché lo spagnolo non ha la SH, la nostra "sc" di scena.
I pomislila sam, dobro, kakav je taj odnos?
E mi chiesi, come sarà quella relazione?
Ne mora da se radi o tome da li je taj lekar nestručan, već dopada li nam se ta osoba i kakav je bio odnos sa pacijentom.
Non ha molto a che vedere col fatto che il medico sia o meno incompetente, ma se quella persona ci piace e come interagisce.
OK, sada zamislite da je taj automobil udaljen 160 triliona kilometara i želite da znate tačnu boju te voćne mušice.
Ora aggiungete che la macchina dista 160 miliardi di miliardi di chilometri e voi volete sapere di preciso il colore del moscerino.
Dakle, prvi razlog zašto nisam uložio u „Warby Parker“ je taj što su veoma sporo počinjali.
Il primo motivo per cui ho rifiutato Warby Parker era la loro lentezza nell'avviare il progetto.
Budućnost svakog posla počiva u odgovoru na samo jedno pitanje: do koje mere je taj posao svodiv na učestale zadatke velikog obima i u kojoj meri uključuje bavljenje novim situacijama?
Il futuro di ogni singolo lavoro si basa sulla risposta a una sola domanda: in che misura quel lavoro si può ridurre a compiti ripetitivi con grandi numeri, e in che misura comporta affrontare nuove situazioni?
Prvi je taj da sam odrastao u potpunosti bez religije.
La prima e’ che sono cresciuto senza nessun tipo di credo religioso.
A razlog tome je taj što je Len bio hladan kao led.
La ragione era che Len è un pesce lesso.
A jedan od razloga je taj što ova ogromna upijena toplota zagreva Grenland sa severa.
Un motivo è che questo scambiatore termico surriscalda la Groenlandia dal nord.
Pitala je: "Ko je taj Šarl Bone?"
Chiese: "Chi è questo Charles Bonnet?"
A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.
E la ragione è appunto che lo diamo per scontato.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Il primo, paradossalmente, è che produce paralisi invece che liberazione.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
Il secondo è che anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta, alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
A David govoraše: Ele sam zaludu čuvao sve što je taj imao u pustinji da mu ništa ne beše nestalo od svega što ima; jer mi vrati zlo za dobro.
Davide andava dicendo: «Ho dunque custodito invano tutto ciò che appartiene a costui nel deserto; niente fu danneggiato di ciò che gli appartiene ed egli mi rende male per bene
(I nebesa oglasiše pravdu Njegovu, jer je taj sudija Bog.)
Il cielo annunzi la sua giustizia, Dio è il giudice
Odgovori Isus i reče joj: Da ti znaš dar Božji, i ko je taj koji ti govori: Daj mi da pijem, ti bi iskala u Njega i dao bi ti vodu živu.
Gesù le rispose: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è colui che ti dice: "Dammi da bere!", tu stessa gliene avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato acqua viva
A oni ga zapitaše: Ko je taj čovek koji ti reče: Uzmi odar svoj i hodi?
Gli chiesero allora: «Chi è stato a dirti: Prendi il tuo lettuccio e cammina?
1.4959828853607s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E lui era il prescelto che doveva fermarle. 